Wielkie problemy ze snem małej słonicy Eli : nowa metoda usypiania dzieci

Book

In basket

rate

Wielkie problemy ze snem małej słonicy Eli : nowa metoda usypiania dzieci / Carl-Johan Forssén Ehrlin ; ilustracje: Sydney Hanson ; z angielskiego przełożyła Ewa Borówka, [tłumaczenie na język angielski: Neil Smith]. - Wydanie I. - Katowice : Wydawnictwo Sonia Draga, 2016. - [33] strony : ilustracje ; 31 cm.

Author

Forssén Ehrlin, Carl-Johan (1978- ). Autor Borówka, Ewa. Tłumaczenie Hanson, Sydney. Ilustracje Smith, Neilson Voyne (1939- ). Tłumaczenie

Form of Work

Książki Proza

Audience Group

Rodzice Dzieci 0-5 lat

Demographic Group

Literatura szwedzka

Subject

Sen Usypianie dzieci

Genre/Form

Opowiadania i nowele

ISBN

978-83-7999-886-9 (oprawa twarda)

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Filia 14 (ul. Ugorek)

There are copies available to loan: sygn. I [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 57 (ul. Meiera)

There are copies available to loan: sygn. I [Wypożyczalnia] (1 egz.)

Filia 58 (ul. Borkowska 25)

All copies are currently on loan: sygn. I E [Wypożyczalnia] (1 egz.)

(dostępność ok. 15.12.2025)

Notes:

Tytuł oryginału: Elefanten som så gärna ville somna, 2016

Tytuł przekładu: Little elephant who wants to fall asleep

General note

Tytuł oryginału: "Elefanten som så gärna ville somna" 2016. Tytuł przekładu: "The little elephant who wants to fall asleep".

Tekst tłumaczony z wersji angielskiej.

Reviews:

Słonica Ela i ty wybieracie się w wyjątkową podróż. Słonica zamierza poprowadzić cię do krainy snu, gdzie razem będziecie mogli spokojnie zasnąć i śnić aż do rana. Podróż jest dość długa i męcząca, ale opłaca się. Po drodze spotkacie inne zmęczone i śpiące stworzenia – papugę, mysz, kreta. One też będą doradzać ci, co zrobić, by zasnąć.
Wielkie problemy ze snem małej słonicy Eli autorstwa Carl-Johan Forssén-Ehrlin to druga część serii książek dla dzieci, (...) w których zastosowano psychologiczne chwyty pomagające maluchom usnąć i spać spokojnie aż do rana. Narrator tak prowadzi tekst, że dziecko ma wrażenie, że jest towarzyszem Eli, wraz z nią wybiera się w podróż. Zwroty bezpośrednie do małego słuchacza sprawiają, że odbiera on tekst bardzo osobiście.
Opowieść prowadzona jest w ciekawy sposób. Nie tylko przechodzimy pewien etap podróży wraz z Elą, pokonując drogę, jaka dzieli ją od łóżka, ale też zaczynamy wykonywać te czynności, o których mówi tekst. Przede wszystkim dziecko może wyobrazić sobie, że faktycznie się rozluźnia, że jest zmęczone i znużone, ale przekonuje się go też, że dzięki tej bajce łatwiej zaśnie i kolejne wieczory przyniosą mu coraz krótszą drogę do krainy snów.
Wielkie problemy ze snem małej słonicy Eli poznałam w formie audiobooka, którego lektorem jest Wojciech Malajkat. Jego niski, nieco chrypiący głos doskonale pasuje do tekstu, który przekazuje. Na dodatek aktor często ziewa, a monotonne i powolne przekazanie bajki sprawia, że słuchacz się odpręża i powoli czuje się senny. Wydaje mi się, że właśnie ta forma opowieści przypadnie dzieciom do gustu i sprawi, że tekst i jego przeznaczenie będą skuteczne.
Pomysł na stworzenie bajki, która ma za zadanie pomóc dziecku w zaśnięciu, jest dla mnie czymś nowym i ciekawym. Sama nie mam dzieci, ale słuchając opowieści, poczułam się nieco lepiej, odprężyłam się i nawet kilka razy ziewnęłam. Sama historia jest jednak nieco smutna, takie miałam wrażenie. Zmęczone, wręcz wykończone dziecko, które nie może usnąć, przemierza krainę, w której oferuje mu się ukojenie, które jednak nie nadchodzi tak szybko. Może inaczej odbiorą to maluchy, a ja po prostu nie rozumiem tego, co czują młodzi słuchacze.
Jeśli macie dzieci i chcecie ułatwić im zasypianie, spróbujcie ten bajki. To ciekawy pomysł, który chwalony jest na całym świecie przez rodziców. Być może i waszym pociechom przyniesie kojący sen.